1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Każdy rodzi się... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...ale nie wszyscy rodzi się taki sam. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Niektórzy wyrosną na rzeźników lub piekarzy lub wytwórców świeczników. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Niektóre będą tylko naprawdę dobre przy przygotowywaniu sałatki Jell-O. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Jednak w ten czy inny sposób każdy człowiek jest wyjątkowy... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...na dobre i na złe. Większość rodziców wierzy, że ich dzieci... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...są najpiękniejszymi stworzeniami kiedykolwiek zaszczycić planetę. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Inni przyjmują mniej emocjonalne podejście. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Co za strata czasu. - I bolesne. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 I drogie. 9,25 dolara za kostkę mydła? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Cóż, musiałem wziąć prysznic, Harry. 5000 dolarów? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Nie płacę tego. Czym oni są? zrobisz, odzyskasz dziecko? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Nie ma wyjścia. - Zawróć. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 W porządku. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Harry! - W porządku. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Złupić! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Facet z Piołunu powrócił! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry i Cynia Piołun... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...mieszkałem w bardzo ładnej okolicy, w bardzo ładnym domu. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Ale tak naprawdę nie były bardzo mili ludzie. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Wynoś się z ulicy, ty mały dodo! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Wormwoodowie tacy byli pogrążeni w swoim własnym, głupim życiu... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...które ledwo zauważyli mieli córkę. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Gdyby zwrócili jakąkolwiek uwagę w ogóle do niej... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...zrozumieliby była dość niezwykłym dzieckiem. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 O mój Boże, Matyldo, teraz spójrz, co zrobiłeś! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Nazwali ją Matylda. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Powinieneś zjeść szpinak. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Niemowlęta! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Lepiej uprawiaj pomidory. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Kiedy miała 2 lata... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matylda nauczyła się tego, czego najwięcej ludzie uczą się już po trzydziestce: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Jak o siebie zadbać. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 W miarę upływu czasu, rozwinęła wyczucie stylu. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Każdego ranka brat Matyldy, Michał, poszedłem do szkoły. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Cześć, mamo. - Wynoś się stąd. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Jej ojciec pracował, sprzedając używane samochody... - Zarabiaj pieniądze. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...za nieuczciwe ceny. A jej matka poszła grać w bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Zupa jest na kuchence. Podgrzej, jeśli poczujesz głód. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matylda została sama. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Tak jej się podobało. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Matylda miała już 4 lata czytaj wszystkie czasopisma w domu. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Pewnej nocy zebrała się na odwagę... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...i poprosiła o coś ojca desperacko chciała. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Książka? Po co chcesz książkę? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Czytać. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Czytać? Dlaczego miałbyś chcieć przeczytać kiedy dostałeś telewizor... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...siedzi tuż przed tobą? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Z książki nie można się niczego dowiedzieć szybciej nie odejdziesz od telewizora. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Zejdź z drogi! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matylda już wiedziała, że ​​tak nieco inna niż jej rodzina. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Widziała to, cokolwiek potrzebowała na tym świecie... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...musiała się ogarnąć. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Do widzenia. - Ciao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Są paluszki rybne w kuchence mikrofalowej. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Następnego ranka po odejściu rodziców... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matylda wyruszyła w poszukiwaniu książki. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Proszę, gdzie są książki dla dzieci? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 W tym pokoju, tam. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Chcesz, żebym ci wybrał jednego z dużą ilością zdjęć? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Nie, dziękuję. Jestem pewien, że sobie poradzę. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Odtąd codziennie, jak tylko jej matka poszła na bingo... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matylda poszła 10 przecznic do biblioteki 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...i pożarty jedna książka za drugą. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Kiedy skończyła wszystkie książki dla dzieci... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...zaczęła się włóczyć w poszukiwaniu czegoś innego. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Pani Phelps, która była przyglądam się jej z fascynacją... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...przez ostatnie kilka tygodni... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...zaoferował Matyldzie coś cennego informacje o bibliotece. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Wiesz, mogłeś swoją własną kartę biblioteczną. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 A potem można było zabrać książki do domu... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...a ty byś tego nie zrobił chodzić tu codziennie. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Mógłbyś wziąć tyle, ile chcesz. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 To byłoby cudowne. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 A więc silny, młody umysł Matyldy nadal rósł... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...karmieni głosami wszystkich tych autorów... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...którzy przysłali swoje książki wyjść w świat... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...jak statki na morzu. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Te książki dała Matyldzie pełna nadziei i pocieszenia wiadomość: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Nie jesteś sam. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Jakieś paczki dzisiaj doszły? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Skąd to wszystko się wzięło? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 Biblioteka. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Biblioteka? Nigdy tu nie byłeś biblioteka. Masz dopiero 4 lata. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Sześć i pół. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Masz 4 lata. - Sześć i pół. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Gdybyś miał 6 i pół roku, byłbyś już w szkole. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Chcę być w szkole. Mówiłem ci, że jestem miała rozpocząć naukę we wrześniu. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Nie słuchałbyś. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Wstawać. Wstawać! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Wyjdź stąd. Daj mi tę książkę. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Najdroższy ciasteczko, ile lat ma Matylda? - Cztery. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Mam 6 i pół roku, mamusiu. - W takim razie pięć. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Miałem 6 lat w sierpniu. - Jesteś kłamcą. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Chcę iść do szkoły. - Szkoła! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Nie wchodzi w grę. Kto by tu był podpisywać paczki? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Nie możemy zostawiać cennych przesyłek siedząc na progu. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 A teraz idź oglądać telewizję jak grzeczny dzieciak. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Wiesz, czasami myślę z tą dziewczyną jest coś nie tak. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Opowiedz mi o tym. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Hej, głupku... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...zjedz piankę marshmallow. Zjedz jeszcze jedną piankę marshmallow, dip-face! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Dip-face! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Czasami Matylda tęskniła za przyjacielem. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Ktoś taki jak ten, odważnych ludzi w jej książkach. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Przyszło jej to do głowy jak gadające smoki i księżniczki... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...z włosami wystarczająco długimi, aby się wspiąć, np ludzie mogą istnieć tylko w książkach z baśniami. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Ale Matylda miała właśnie odkryć żeby mogła być swoją własną przyjaciółką. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Że miała w sobie jakąś siłę nawet nie była tego świadoma. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 jestem świetny! Jestem niesamowity! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michał, ołówek i papier, w kuchni. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Czy sprzedaliśmy dziś kilka samochodów, spadziowy? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Czy my! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Czy to oznacza Mogę kupić ten nowy telewizor? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Tak. Synu, pewnego dnia to zrobisz trzeba zarabiać na życie. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Nadszedł czas, żebyś się nauczył rodzinny biznes. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Usiąść. Zapisz to. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 W porządku. Pierwszy samochód sprzedany przez twojego genialnego ojca kosztował 320 dolarów. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Sprzedałem go za 1158 dolarów. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Drugi kosztował 512 dolarów. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Sprzedałem go za 2269 dolarów. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Czekaj, tato, jedziesz za szybko. - Po prostu napisz. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Trzeci kosztuje 68 dolarów. Sprzedałem go za 999 dolarów. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 Czwarty kosztował 1100 dolarów. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Sprzedałem za 7839 wielkie amerykańskie boffo. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Harry! - Jaki był mój zysk tego dnia? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Czy mógłbyś powtórzyć ostatnie...? - 10 265 dolarów. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Sprawdź, jeśli mi nie wierzysz. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Jesteś małym oszustem. Widziałeś papier. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Aż tutaj? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Czy jesteś wobec mnie mądry? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Jeśli będziesz wobec mnie mądry, młoda damo, zostaniesz ukarana. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Ukarany za bycie mądrym? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Za bycie mądrym dupkiem. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Kiedy dana osoba jest zła, ta osoba trzeba dać nauczkę. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Osoba? - Wstawać! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Wstawać. - Harry Piołun... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...nieumyślnie biorąc pod uwagę jego córkę... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...pierwsza praktyczna rada mogłaby skorzystać. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Chciał powiedzieć, „Kiedy dziecko jest złe”. 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Zamiast tego powiedział: „Kiedy ktoś jest zły”. 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 I w ten sposób wprowadzony rewolucyjny pomysł... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...że dzieci mogą ukarać swoich rodziców. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Dopiero gdy na to zasłużyli, oczywiście. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, wejdź do mojego pokoju. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Co? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Mój chłopcze, dzisiaj jest ten dzień, w którym cię zabiorę do sklepu. Co powiesz? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 Nie wiem. Co powiesz, tato? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Mówię wygląd wynosi dziewięć dziesiątych prawa. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Ludzie nie kupują samochodów, kupują mnie. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Dlatego ja osobiście bądź taki dumny z mojego wyglądu. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Dobrze naoliwione włosy, gładko ogolony, elegancki garnitur. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 A teraz biegnij i przygotuj się na wielki dzień nauki, dzieciaku. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 To będzie wielki dzień także uczenia się. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Co minutę rodzi się frajer. Zabierzemy ich za wszystko, co mają. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Daj mi ciasteczka. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Tutaj. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 OK, mój chłopcze, następca tronu. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Dzisiaj oszukaliśmy klienta. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Co jest z tobą nie tak? Na co patrzysz? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, gdzie jest moje śniadanie? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Oto jesteśmy, moje struny serca. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, co zrobiłeś z włosami? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Moje włosy? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Daj mi te rzeczy. Daj mi to. Gdzie z nimi idziesz? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Daj mi te. Wsiadaj do samochodu. Kontynuować. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Wejdź. - Brudne interesy... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...jak kupowanie kradzionych części samochodowych, nigdy nie pozostawaj długo w tajemnicy. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Zwłaszcza, gdy FBI angażuje się. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, podejrzany opuszcza miejsce zamieszkania. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Mam 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 jest poprawne. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michał, pewnego dnia wszystko to będzie twoje. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Ten? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Widzisz tego śmieciarza? Zapłaciłem za to 100 dolarów. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Ma przejechane 120 000 mil. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Strzał transmisji, zderzaki odpadły. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Co mam z nią zrobić? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Sprzedaję ją. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Naprawdę powinniśmy spawać te zderzaki na... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...ale to wymaga czasu, sprzęt, pieniądze. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Więc używamy Zamiast tego Super Super Glue. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 No dalej, załóż to tam. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Nie spadnie? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Zdecydowanie. - Czy to nie jest niebezpieczne? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Nie dla mnie, ok? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Przenoszenie. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Trociny wyciszają przekładnie i pozwalają silnik pracuje słodko jak orzech... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...przez kilka mil. - Tatusiu, to oszustwo. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Oczywiście, że to oszustwo. Nikt nigdy nie wzbogacił się będąc uczciwym. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 20 lat temu mogliśmy zawrócić cyfry z powrotem ręcznie. Ale... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Masz, weź mój kapelusz. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Ale federalni lubią testować pomysłowość amerykańskiego biznesmena. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Wiertarka dwukierunkowa. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Biegasz wstecz, liczby spadają. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Obserwuj prędkościomierz. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Fajny. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Widzieć? - Tak. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Tatusiu, jesteś oszustem. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Co? - To jest nielegalne. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Masz, wierć dalej. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Czy zarabiasz pieniądze? Czy masz pracę? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Nie, ale czy ludzie nie potrzebują dobrych samochodów? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Nie możesz sprzedawać dobrych samochodów, tato? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Słuchaj, ty mały mądrali. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Ja jestem mądry, ty jesteś głupi. jestem duży, jesteś mały. Mam rację, ty się mylisz. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, wygrałem! wygrałem! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Wygrałem podwójne bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Chodźcie wszyscy! Zabieram was wszystkich do Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Pokaż mi pieniądze. - Nieważne. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Podwójne bingo, co? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Boże, twoje włosy wyglądają okropnie. Mam nadzieję, że cię wpuszczą. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Wpuszczą mnie. - Oto twój kapelusz, tatusiu. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Wsiadaj do samochodu. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 No dalej, wsiadaj. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Ile? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 To dla mnie wiedzieć i ty, żeby się dowiedzieć. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Miło czasem wyjść. - Tak. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Nigdy nas nie zabierasz. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Oczywiście, że tak. Zabrałem cię do Flippera. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Nie pamiętam żadnego Flippera. - Staw rybny. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Znalazłeś ten grzebień w bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 Och, tak. Podoba mi się to połączenie. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. Tędy, proszę. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, zdejmij kapelusz. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Nie mogę. - To miłe miejsce. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Wewnątrz nie można nosić kapelusza. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Nie mogę tego zdjąć. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, nikogo to nie obchodzi jak wyglądają twoje włosy. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - O co chodzi z tą czapką? - Nie mogę tego zdjąć. Nie mogę tego zdjąć. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Tylko minutę. Będę szarpać ten kapelusz z głowy. Ciągnę to. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Myślę, że twoja głowa bardzo spuchł. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Ciągniesz za skórę! - Jesteś takim dzieckiem! Przestań! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Włókna są zrośnięte z głową! - Włókna są stopione? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Co to ma znaczyć? Daj mi ten kapelusz! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Nie będę obiektem pośmiewiska! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Chcę szacunku i chcę go teraz! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Nadal nie rozumiem, jak ty przykleiłeś kapelusz, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 To znaczy, wiem, że twierdzisz, że nie, ale najwyraźniej to zrobiłeś. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Nie przykleiłem kapelusza do głowy. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Kapelusz się skurczył, włókna stopiły się z moimi włosami. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Kochanie, poczekaj chwilę. Rozumiem to teraz. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Rozumiem. Jeszcze jedno. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 O mój Boże. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Odtąd ta rodzina robi dokładnie to, co mówię... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...kiedy, dokładnie kiedy, mówię to! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Oto twój kapelusz, Harry. - Daj mi to. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 I teraz... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...jemy obiad i oglądanie telewizji. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Czy jesteś gotowy, aby uzyskać przyklejony do Mickeya? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Wyłącz światło. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Po prostu to rozdaję! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Ale dla tych idiotów, którzy tego nie robią wiem jak grać, oto jak to działa. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Za każdą poprawną odpowiedź zostaną przesunięte o krok bliżej do naszej kostki gotówki. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Raz w naszej kostce gotówki, dowolne pieniądze co przykleja się do twojego lepkiego ciała... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...można zabrać do domu. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Cześć, tato. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Czy jesteś w tej rodzinie? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Cześć? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Czy jesteś w tej rodzinie? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Kolacja to czas dla rodziny. Co to za bzdury, które czytasz? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 To nie są śmieci, tatusiu, to jest cudowne. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Nazywa się Moby Dick, przez Hermana Melville’a. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby co? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - To jest brud! Śmieci! Tutaj. - To nie moje! To książka z biblioteki. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Śmieci! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Mam dość tego czytania! jesteś Piołun, zaczynasz się tak zachowywać! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Usiądź i popatrz na telewizor. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Producenci nie odpowiadają za jakąkolwiek skórkę podrażnienia, które mogą być skutkiem zabawy. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Bądź naprawdę lepki i zdobądź gotówkę za darmo. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 W porządku, wystarczy. Przyklejmy się! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Nie zrobiłem tego. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Oczywiście, że tego nie zrobiłeś, ty mały głupku. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Mówiłem, że to tani zestaw. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 To nie jest tani zestaw, to jest zestaw skradziony. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Włącz światło! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Kiepsko. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Czy to była magia, czy przypadek? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Nie wiedziała. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Mówi się, że my, ludzie, używamy tylko niewielka część naszych mózgów. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matylda mogła nigdy tego nie odkryć jej własna, wielka siła umysłu... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ... gdyby nie te wydarzenia zaczęło się już następnego dnia. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 Potrzebuję samochodu, niedrogi, ale niezawodny. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Możesz mnie obsłużyć? - W pewnym sensie tak. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Witamy w Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Piołun, właściciel, założyciel, cokolwiek. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, dyrektor, Szkoła podstawowa Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Ostrzegam pana, chcę ciasny samochód, ponieważ prowadzę ciasny statek. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Och, tak, co? No cóż... - Moja szkoła jest wzorem dyscypliny. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 „Użyj rózgi, bij dziecko” to moje motto. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Wspaniałe motto. - Sam masz bachory? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Tak, mam chłopca, Mikey, i jeden błąd, Matyldo. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 To wszystko są błędy, dzieci. Brudny, paskudne rzeczy. Cieszę się, że nigdy nim nie byłem. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Cóż, skoro jesteś pedagogiem, Zrobię ci dużo. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Miałeś lepsze. - Zróbmy interesy. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Dziękuję. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Ciesz się tym. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hej, ty, idziesz do szkoły. - Ja jestem? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Pierwsza rzecz jutro. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Tak, tak, OK, OK. Dostaniesz prawdziwa edukacja w tym miejscu. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matylda zawsze chciała tam pojechać do szkoły, bo lubiła się uczyć. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Próbowała sobie to wyobrazić jak będzie wyglądać jej nowa szkoła. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Zacząć robić. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Wyobraziła sobie uroczą osobę budynek otoczony drzewami... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...i kwiaty i huśtawki. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 No cóż, był taki budynek... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...i dzieci. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Więc nieważne co Crunchem Hall wyglądał jak... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...była szczęśliwa, że tam jest. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Hej, czekaj! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 W końcu każda szkoła jest lepsze niż brak szkoły w ogóle. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 Prawda? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Ty, areszt. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Jesteś za mały. Dorośnij szybciej! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Głowa do góry! Ramiona z powrotem! Brzuchy w środku! Stój prosto. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Hej. - Przepraszam. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Zatrzymanie dla ciebie. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 To w porządku. Jest dużo lepiej niż być tam. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Czy to mój nauczyciel? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Nie, to dyrektor, Panna Trunchbull. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Chyba żartujesz. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Lepiej tryskasz skedaddle. Nie żartuję. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Trunchbull lubi strzelać z bicza tam, żeby zobaczyć, kto próbuje się ukryć. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 W żołądku! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Zmień te skarpetki! Zbyt różowy. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Jestem Matylda. - Lawenda. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Jestem Hortensja. - Cześć. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Ona tak naprawdę nie bije dzieci z tym szpicrutą, prawda? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Nie, to głównie strach. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 To, co ona robi, jest gorsze. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Podobnie jak wczoraj, w drugiej klasie, Trunchbull składa cotygodniową wizytę... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...do każdej klasy pokazać nauczycielom... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...rzecz lub dwie na temat postępowania z dziećmi. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 A Julius Rottwinkle zjadł... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...dwa MandM podczas jej lekcji. - I ona go złapała? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Oczywiście. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Czy z Juliusem wszystko w porządku? Po wyrzuceniu przez okno? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Oczywiście, że nie było z nim w porządku. Żył, jeśli o to ci chodzi. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Używany Trunchbull być na igrzyskach olimpijskich. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Pchnięcie kulą, rzut oszczepem, rzut młotem. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Rzut młotem to jej specjalność. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Więc ona to robi cały czas? - Lepsze to, niż dać się zakrztusić. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Choky? - Tak, duszno. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 To wysoka i wąska dziura w ścianie za drzwiami. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Musisz stać w ociekającej rurze o postrzępionych krawędziach. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 A ściany mają potłuczone szkło i wystające paznokcie. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Wejdź do środka, ty ropiejąca kulo ropy! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Umieszcza tam dzieci? - Byłem dwa razy. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Czasami cię opuszcza tam cały dzień. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Nie powiedziałeś rodzicom? - Nie uwierzyli mi. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 To znaczy, czy twoi rodzice uwierzyć w to? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Sześćdziesiąt linii po szkole: „Muszę być posłuszny pannie Trunchbull”. 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Nie. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Z drogi. - Nadchodzi. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Świeże mięso. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Tak, panno Trunchbull. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Co to jest? - O co chodzi, panno Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Wiszące za uszy. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Masz na myśli moje warkocze? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Jesteś świnią, Amando? - Nie, panno Trunchbull. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Czy dopuszczam świnie do mojej szkoły? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Moja mama uważa, że ​​są słodkie. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Twoja mamusia to kretyn! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Odetniesz je jutro przed szkołą albo zrobię to... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Ale... - Ale?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Ja nie... - Ale? Powiedziałeś „ale”? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Rzut młotem. - Co? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Zdecydowanie. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Dam ci „ale”! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Dobre poddasze! - I doskonałe wydanie. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Myślisz, że uda jej się przejść przez płot? -Będzie blisko. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Cichy! Idź na zajęcia zanim wrzucę was wszystkich do duszenia. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Lawenda. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Jaki jest mój nauczyciel? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Biegnij, biegnij, biegnij. Szybciej! Wejdź. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Szybko! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Ale nauczycielka Matyldy, panna Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...był jednym z nich niezwykli ludzie... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...która docenia każde dziecko za to, kim ona lub on jest. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Zebrałem je dla ciebie, Pani Miodku. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Och, jak cudownie. Dziękuję, Amando. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 OK, słuchajcie wszyscy. Dziś jest z nami nowy uczeń. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 To jest Matylda Wormwood. chciałbym żebyś usiadł tutaj z Lavender. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Teraz wszyscy pamiętacie, jakie to straszne były twoje pierwsze dni w szkole. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Więc chciałbym, żebyś był szczególnie miły do Matyldy i spraw, aby poczuła się mile widziana. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Mógłbyś ją zdobyć zeszyt ćwiczeń dla niej, proszę? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Tak, panno Honey. - Możesz usiąść. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Pani Honey była cudowna nauczyciel i przyjaciel każdego człowieka. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Ale jej życie nie było takie proste i piękne, jak się wydawało. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Panna Honey miała głęboki, mroczna tajemnica. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Choć sprawiało jej to ogromny ból... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...nie pozwoliła, żeby to przeszkodziło z jej nauczaniem. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 No cóż, Matyldo, przyszłaś w bardzo dobry dzień... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...ponieważ będziemy recenzować wszystko, czego dowiedzieliśmy się do tej pory. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Nie ma problemu, jeśli nie rozumiesz cokolwiek z tego, bo jesteś nowy. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Ale jeśli znasz odpowiedź, po prostu podnieś rękę. Dobra? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 W porządku. Pracowaliśmy na naszych podwójnych stołach. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Czy ktoś chciałby się wykazać? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Dobra. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Zróbmy coś razem. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Dwa razy cztery to? - Osiem. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Dwa razy sześć to? - Dwanaście. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Dwa razy dziewięć to? - Osiemnaście. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Doskonały! Ćwiczyłeś. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Już niedługo będziesz mógł to zrobić dowolne mnożenie... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...czy to dwa razy siedem... - Czternaście. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Bardzo dobry. Lub 13 razy 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 przepraszam? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Myślę, że to jest odpowiedź. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 razy 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 To jest. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matylda, wiesz jak pomnożyć duże liczby? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Czytałam tę książkę w zeszłym roku na matematyce w bibliotece. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Lubisz czytać? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 O tak, uwielbiam czytać. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Co lubisz czytać? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Wszystko, ale ostatnio czytam Kurczaki Darles. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Karola Dickensa. Mogłabym go czytać codziennie. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Ja też. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 W porządku, wszyscy... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...wyjmij swoje zeszyty ćwiczeń i zacznijmy od części trzeciej. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Wrócę za chwilę. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Dostałem prosto w szyję! A ty. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Tak! Ty... Wejdź, wejdź, kimkolwiek jesteś. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Prawie cię złapałem. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Miło cię widzieć, Jen. Dobrze, dobrze, dobrze. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Czas na jednego z naszych małe serduszko do serca? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Właściwie chodzi o nową dziewczynę w mojej klasie, panno Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matylda Piołun. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Jej ojciec mówi, że to prawdziwa brodawka. - A co? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Karbunkuł, pęcherz, ropiejącą krostę złośliwego śluzu. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 O nie, Matyldo Wormwood jest bardzo słodką dziewczyną i bardzo bystrą. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Bystre dziecko? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Tak. Ona potrafi się rozmnażać duże kwoty w jej głowie. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Kalkulator też. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Cóż, myślę, że mogłaby być szczęśliwsza w starszej i bardziej zaawansowanej klasie. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Wiedziałem to! Nie możesz sobie poradzić z małą żmiją... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...więc próbujesz ją narzucić na jednego z pozostałych nauczycieli. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Nie, nie, nie, panno Trunchbull. - Tak! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Typowe, leniwe tchórzostwo. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Posłuchaj mnie, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Odległość, na jaką pchnięty jest strzał, zależy od od wysiłku, jaki w to włożyłeś. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Pot! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Jeśli nie możesz sobie poradzić z małym bachorem, Zamknę ją w duszności! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Rozumiesz? - Tak, proszę pani. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Pewnego dnia, Jen, zobaczysz to wszystko Robię to dla twojego dobra... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...i dobro tych gnijące małe dzieci! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Wracaj do Tiffany'ego. Zanim. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Kiedy to przeżywała... - Mamo, jestem w domu. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Jak było w szkole? - Szkoła była świetna. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Mój nauczyciel mi na to pozwala praca w klasie szóstej. Patrzeć. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebra i geografia. - Poczekaj chwilę. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Nie widzisz, że jestem pośrodku? ważnej rozmowy telefonicznej? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Cóż, właśnie mnie zapytałeś jak było w szkole. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Cichy. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Co innego miała przypuszczać zrobić? Dziecko nie było jego. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Cóż, było naprawdę wspaniale. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Nie ma mowy. To muszą być implanty. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Dyrektor jest szalony. Rzuciła dziewczyna za płotem za włosy. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Zmieniłoby to także Twoje życie jeśli woskowałeś swój, jestem pewien. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Mam najcudowniejszego nauczyciela. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Moje doprowadzają mnie do szału. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Mówię ci, sześć godzin dziennie w szkole to za mało. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 powiem. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Walnij się w brzuch! Smak do twarz. Kolejny cios w twarz! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Burns jest ranny. Jest na linach, panie i panowie. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Uratowany przez dzwonek. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Paczki o tej godzinie? - Chodź tutaj. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Co? - Dobra. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Cześć. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Nie dajemy pieniędzy. Nie lubimy organizacje charytatywne. Nie kupujemy losów na loterię. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Panie Piołun. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Jestem Jennifer Honey. Jestem nauczycielką Matyldy. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Co ona teraz zrobiła? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Ty! Idź natychmiast do swojego pokoju! Już teraz. Pokonaj to! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Spójrz, cokolwiek to jest, ona jest teraz twoim problemem. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Nie, nie ma problemu. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Następnie pokonaj. Oglądamy telewizję. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Panie Wormwood, jeśli tak myślisz oglądam jakiś zgniły program w telewizji... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...jest ważniejsza niż twoja córka, to może nie powinieneś być rodzicem. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 A teraz, dlaczego się nie odwrócisz wyłącz tę cholerną rzecz i mnie wysłuchaj? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 W porządku, wejdź. Skończ z tym. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Pani Wormwood tego nie zrobi jak to. Chodź, wejdź. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Zamknij drzwi. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Kto to jest? - Jakiś nauczyciel. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Mówi, że musi porozmawiać do ciebie o Matyldzie. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Po co to zrobiłeś? Miał Velasqueza na linach. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 Czego chcesz? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Jestem pewien, że już jesteś tego świadomy że Matylda ma genialny umysł. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Tak, prawda. Mikey, przynieś mi piwo. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Jej zdolności matematyczne są po prostu niezwykłe. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Ona czyta materiały, które ja... - Chcesz jednego? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 O nie, dziękuję, kochanie. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Materiał, którego nie widziałem aż do drugiego roku studiów. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Och, studia. - Świetnie, uczelnia. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Naprawdę czuję, że z prywatnym nauczaniem... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...że będzie gotowa na studia w ciągu zaledwie kilku krótkich lat. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Spójrz, panno Snit. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Dziewczyna nigdzie nie zajdzie zachowując się inteligentnie. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 To znaczy, spójrz na ciebie i mnie. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Wybrałeś książki. Wybrałem wygląd. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Mam ładny dom, wspaniały mąż... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...a ty poświęcasz się nauczaniu zasmarkane dzieci to ich ABC. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Chcesz, żeby Matylda poszła na studia? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Kolegium! Nie poszłam na studia. Nie znam nikogo, kto to zrobił. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Banda hippisów i sprzedawcy szamb. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Nie szydź z ludzi wykształconych, Panie Piołun. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Jeśli zachorujesz, nie daj Boże... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...twój lekarz byłby absolwent college'u. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Albo powiedz, że zostałeś pozwany za sprzedaż wadliwego samochodu. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Prawnik, który cię bronił też poszłaby na studia. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Jaki samochód? Pozwany przez kogo? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Z kim rozmawiałeś? - Nikt. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Och, kochanie, widzę nie zgodzimy się, prawda? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Nie. Przepraszam, że się wtrąciłem na ciebie w ten sposób. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Przepraszam. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Powinniśmy ją pozwać za przerwanie naszego przedstawienia. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Opowiedz mi o tym. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Dlaczego znalazł się na środku ringu? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Stoi pośrodku ringu, bo to już koniec. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Dziękuję. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Przegapiliśmy to? - Jutro. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Świetnie, to koniec. - Kto wygrał? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Skąd mam wiedzieć? Wyłącz to! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Czy to moja wina, że przyszła? w środku walki? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Wskocz do. Hippity-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Cała szkoła pójdzie natychmiast do sali zgromadzeń. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Siedzieć! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Co słychać? - Bije mnie. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce'a Bogtrottera. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Mały Brucey podejdź tutaj, proszę? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Mieszka pod moim blokiem. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Ten chłopak, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...nie jest niczym innym niż podstępny złodziej. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Jesteś obrzydliwym przestępcą, prawda? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Nie wiem o czym mówisz. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Ciasto. Ciasto czekoladowe. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Ślizgałeś się jak wąż do szkolnej kuchni... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...i zjadłem moją osobistą przekąskę! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Czy zaprzeczasz? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Wyznać! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Cóż, jest mi ciężko aby zapamiętać konkretne ciasto. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Ten... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...był mój. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 I to było najsmaczniejsze ciasto na całym świecie. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 U mojej mamy jest lepiej. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 To prawda? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Jak możesz być pewien chyba że masz inny kawałek? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Usiądź, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Zaczynamy. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Pachnie czekoladą, co? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 A teraz zjedz to! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Nie chcę żadnego, dziękuję. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Zjedz to! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Nie jedz tego. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Nie dałaby mu ciasta. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - To trucizna. - Coś jest na rzeczy. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Tak. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Wyglądasz, jakby ci się to podobało, Brucey'a. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Tak, proszę pani. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Musisz mieć trochę więcej. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 O nie, dziękuję. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Ale zranisz uczucia Cooka. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Ciastko. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Zrobiła to ciasto specjalnie dla ciebie mieć samemu. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Jej pot i krew wszedłem w to ciasto... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...i nie odejdziesz ta platforma... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...dopóki nie skonsumujesz cała słodycz! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Cała słodycz. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Do zobaczenia na lunchu. - Dziękuję, Ciasteczku. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Zgniłe dzieci. - Chciałeś ciasto, masz ciasto. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 A teraz zjedz to! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Biedny Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Będzie wymiotował. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Nie mogę patrzeć. Czy będzie wymiotował? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Bez wątpienia. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce wygląda naprawdę źle. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Poddać się? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Dasz radę, Bruce! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Dasz radę, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Tak, możesz to zrobić! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Idź, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Cisza! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Tak! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Tak! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Cisza! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Zatrzymywać się! Cisza! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Zamknąć się! Całe zgromadzenie... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...zostanę pięć godzin po szkole i przepisz ze słownika. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Wszystkie dzieci, które się sprzeciwiają pójdzie prosto w zaduch... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...razem! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Uratuj 8 ze stacji 8, Hrabstwo Los Angeles. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 To był Kod R, oficjalny sposób powiedzieć, że złapaliśmy złego. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Rodzaj wypadku, w którym śmierć sam trzyma na nas stoper. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Młoda damo, gdzie byłaś? - Panna Trunchbull spóźniła się do szkoły... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...bo chłopiec zjadł jakieś ciasto czekoladowe. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 To największe kłamstwo jakie kiedykolwiek słyszałem. Widzisz te paczki tam? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Zostali pozostawieni na widoku świata ponieważ nie było cię tu, żeby ich przyjąć. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Myślę, że to niesprawiedliwe, głuptasie. - Co? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Dostajesz to wszystko z katalogów, i nic nie dostaję. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 To nie katalogi, to części samochodowe, słodycz. To biznes. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Och, jeśli to biznes, dlaczego tego nie zrobisz wysłałeś to do biura? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Ponieważ policjanci może obserwuje biuro. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Policja obserwuje dom. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Co? - W tej chwili zaparkowali na zewnątrz. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Jesteś takim ignorantem. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 To sprzedawcy łodzi motorowych. Naprawdę mili chłopaki. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Policjanci. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Łodzie motorowe? W okolicy nie ma żadnych jezior. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Tak, ale niektórzy to lubią wyjeżdżać na weekendy. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Niektórzy dobrze się bawią. - A niektórzy ludzie są policjantami. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - To nie policjanci. - Też. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Nie są. Powinienem wiedzieć jeśli gliniarze obserwują mój dom. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 A teraz idź do łóżka, ty kłamliwy mały skorzu. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Kiedy FBI obserwuje jej ojca... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...i Trunchbull terroryzuje swoją szkołę... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...był to rzadki, szczęśliwy moment, kiedy Matylda mogła po prostu bawić się z przyjaciółmi. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Żaba! Żaba! Żaba! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - O co chodzi, Lavender? - Żaba! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 To salamandra. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - To kameleon. - To traszka. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 „Każdy z małych zwierząt półwodnych salamandry z rodzaju Triturus.” 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 „Niektóre są w jaskrawych kolorach i wydzielają substancje drażniące.” 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Jak mogłeś iść dalej? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Bezużyteczny, płonący samochód! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Piołun! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Sprzedasz mi cytrynę? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Zmierzasz do dusząca się, młoda damo! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Choky? -Dam ci nauczkę. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Jaka lekcja? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Ty i twój ojciec myślicie możesz zrobić ze mnie głupca! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Mój ojciec? - Facet z tą głupią fryzurą! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Nie jestem taki jak mój ojciec. - Jesteś plującym obrazem. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Jabłko nigdy nie gnije daleko od drzewa. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Pani Kochanie! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Panna Trunchbull uczy nasza dzisiejsza klasa, Lavender. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Proszę, przynieś dzbanek wody. - Ale pani kochanie... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Szybko. Ona będzie tu za chwilę. Pospiesz się. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Upewnij się, że woda jest zimna, Lavender. Spieszyć się. Vinnie, przykryj rybę. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Odłóż projekty artystyczne. Odłóż wszystko, co kolorowe. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Och, Charlie, nie zrozumiesz te kredki dla mnie. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Większość świetnych pomysłów pochodzi z ciężka praca i staranne planowanie. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Oczywiście raz na jakiś czas po prostu na ciebie naskakują. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, osłaniaj ptaki i chrząszcze. Spieszyć się! Spieszyć się! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Słyszę, że nadchodzi. OK, teraz, ostatni czas, niektórzy z was zapomnieli o sobie. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Nie odzywaj się, jeśli ktoś do ciebie nie mówi. Nie śmiej się. Nie uśmiechaj się. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Nawet nie oddychaj głośno. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 W ogóle nie oddychaj. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Dzień dobry, panno Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Dzień dobry, panno Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Siedzieć! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Nigdy nie byłem w stanie zrozumieć dlaczego małe dzieci są takie obrzydliwe. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Są zmorą mojego życia. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Są jak owady. - Gdzie Matylda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Należy się ich pozbyć tak wcześnie jak to możliwe. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Mój pomysł na idealną szkołę... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...jest taki, w którym tam jest w ogóle nie są dziećmi. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Zgadza się, panno Honey? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 A teraz ty, przodownik klasy! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 Czy wszystko w porządku? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Następnym razem powiem ci, żebyś opróżnił swoje kieszenie, zrobisz to szybciej, prawda? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Tak, panno Trunchbull. - Pani Kochanie. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 To może być najciekawsza rzecz kiedykolwiek zrobiłeś. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 Usiądź, ty wijący się robaku wymiocin! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Dziękuję, panno Trunchbull. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Wstawać! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Czy umiesz literować? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Pani Honey nauczyła nas, jak to zrobić przeliterować wczoraj długie słowo. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Możemy przeliterować „trudność”. 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Nie mogłeś napisać słowa „trudność” gdyby od tego zależało twoje życie. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Nauczyła nas wierszem. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Wiersz, jaki słodki. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Jaki to byłby wiersz? - Pani D, Pani I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Pani F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Pani C, Pani U Pani L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Dlaczego te wszystkie kobiety są zamężne? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Pani D? Pani Ja? Powinieneś uczyć ortografii, a nie poezji! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Za nic w świecie nie mogę zrozumieć... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...dlaczego małe dzieci biorą tak długo, żeby dorosnąć. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Myślę, że robią to celowo tylko po to, żeby mnie zirytować. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Co jest zabawne? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 No dalej, wypluj to. Mówić głośno. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Lubię też żarty jako następna gruba osoba. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 To wąż. To wąż! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 To wąż! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Jeden z was próbował mnie otruć. Kto? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matylda. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Wiedziałem to! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć, to nie wąż. To traszka. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Co powiedziałeś? - To traszka. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Wstań, nikczemny worku z koziego śluzu! Zrobiłeś to. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Nie, panno Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Czy działałeś sam, lub czy miałeś wspólników? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Nie zrobiłem tego. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Nie podobała ci się choky, prawda? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Myślałem, że tak odwdzięcz mi się, prawda? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Cóż, zapłacę ci, młoda damo. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Za co, panno Trunchbull? - Za tę traszkę, robaku! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Mówię ci, nie zrobiłem tego! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Poza tym, nawet jeśli tego nie zrobiłeś zrób to, ukarzę cię... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...ponieważ ja jestem duży, a ty jesteś mały, i ja mam rację, a ty się mylisz. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 I nie ma nic możesz z tym zrobić. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Jesteś kłamcą i łajdakiem, a twój ojciec jest kłamcą i oszustem. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Jesteś najbardziej skorumpowanym lowlifem w historii cywilizacji. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Czy się mylę? Nigdy się nie mylę. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 W tej klasie w tej szkole jestem Bogiem! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Ty! - Nie poruszyłem się. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Zrobiłeś to! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Jak ona mogła to zrobić kiedy ona siedziała daleko tutaj? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 Będę cię obserwować, każdy i każdy. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Kiedy skręcisz za róg... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...kiedy idziesz do swoich schowków żeby zabrać twoje śmierdzące płaszcze... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...kiedy wesoło idziesz na lunch... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...Będę was wszystkich obserwować... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...a szczególnie ty. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Och, kochanie, przepraszam. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Dziękuję, że nie powiedziałeś. - Najlepsi przyjaciele nie mówią. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Ona naprawdę potrafi tańczyć. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Posprzątam ten bałagan, a potem to zrobię przyjdź i pomóż napełnić karmnik dla ptaków. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Będę tam za minutę. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Pani Kochanie? - Tak, Matyldo? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Pani Honey, zrobiłem to. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Zrobiłem co? - Przewróciłem szklankę. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Och, kochanie, nie pozwól pannie Trunchbull sprawia, że czujesz się w ten sposób. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Nikt tego nie zrobił. To był wypadek. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Zrobiłem to oczami. Oglądaj, udowodnię ci to. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 To wspaniale, że czujesz się tak potężny. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Wiele osób nie czuje w ogóle potężny. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 No dalej, przewróć się, ty szklanko. Szkło, przewróć się. Przechyl się. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 No dalej, przewróć się. Przewróć, szkło. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Wszystko w porządku, Matyldo. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Naprawdę to zrobiłem, panno Honey. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Jedna z dziwnych rzeczy w życiu czasami można coś zrobić... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...dopóki nie chcesz komuś pokazać, i wtedy nie możesz. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Albo czasami myślisz, że coś jest zepsuty, a potem bierzesz to do naprawy... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 To nie jest tak. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 Nie wiem. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Może sprawiłem, że byłem zmęczony. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matylda, chciałabyś wpaść? do mojego domu dziś po południu? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Bardzo bym tego chciał, panno Honey. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Dobry. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Po prostu bardzo się wpatruję, i wtedy moje oczy robią się gorące... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...i czuję tę siłę. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Czuję, że mogę się poruszać prawie wszystko na świecie. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Wierzysz mi, prawda? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Och, uważam, że powinieneś wierzyć w jakiejkolwiek mocy... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...myślisz, że masz to w sobie. Uwierz w to całym sercem. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Tam mieszka panna Trunchbull. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Dlaczego jest huśtawka? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 W tym domu mieszkała dziewczyna, którą znam. Jej życie było dobre i szczęśliwe. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Kiedy miała zaledwie 2 lata, jej matka zmarła. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Jej ojciec był lekarzem... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...i potrzebował kogoś zająć się sprawami w domu... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...więc zaprosił przyrodnią siostrę matki przyjechać i zamieszkać z nim. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Ale ciotka dziewczynki była podłą osobą który bardzo źle potraktował dziewczynę. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Trunchbull. - Tak. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 A co najgorsze, gdy dziewczynka miała 5 lat, zmarł jej ojciec. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Jak zginął jej ojciec? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Policja zdecydowała, że ​​popełnił samobójstwo. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Dlaczego miałby zrobić coś takiego? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Nikt nie wie. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 Koniec jest szczęśliwszy. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Znalazła mały domek. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Wynajęła go od tej uroczej rolnik rabarbaru za jedyne 50 dolarów miesięcznie... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...i przykryła to wiciokrzewem, i zasadziła setki polnych kwiatów... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...i wyprowadziła się od swojej niegodziwej ciotki domu i wreszcie odzyskała wolność. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Dobrze dla niej. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Wiesz dlaczego ci to powiedziałem? - Nie. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Urodziłeś się w rodzinie to nie zawsze cię docenia... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...ale pewnego dnia, sprawy potoczą się zupełnie inaczej. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Czy powinniśmy wejść do środka i napić się herbaty i ciasteczek? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Tak, proszę. - Dobra. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - To jest domek z twojej opowieści. - Tak. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Ta młoda kobieta to ty. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Ale wtedy... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Nie. - Tak. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Ciocia Trunchbull. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Kiedy opuściłem swój dom, Dom cioci Trunchbull... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...Musiałem wyjść wszystkie moje skarby za sobą. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Skarby? - Fotografie mojej mamy i taty... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...i piękna lalka mojej mamy dał mi porcelanową twarz. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, zadzwoniłam do niej. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Chcesz trochę mleka? - Tak, proszę. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Dlaczego nie uciekniesz? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Często o tym myślałem, ale nie mogę porzucić moich dzieci. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 A gdybym nie mógł uczyć, Nie miałabym zupełnie nic. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Jest pani bardzo odważna, panno Honey. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Nie tak odważny jak ty. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Myślałam, że dorośli nie bali się niczego. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Wręcz przeciwnie. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Wszyscy dorośli się boją, zupełnie jak dzieci. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Zastanawiam się co Panna Trunchbull się boi. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Oto ona. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Pchnięcie kulą. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Rzut młotem. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Oszczep. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Boi się kota? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Czarne koty. Jest bardzo przesądna. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Iść! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Biedny kotek. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Och, z nim wszystko w porządku. - Miejmy nadzieję. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Chodźmy po twoje skarby. - Nie, Matyldo. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Cóż, zniknęła. Pospiesz się. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matylda! - Pani Kochanie. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 No dalej, ruszaj się, ty kawałku śmieciowej paszy. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Przesuń się, ty... Nie, nie. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Mój dom. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Och, mój. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Portret mojego ojca tam wisiał. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Ktokolwiek namalował Trunchbulla musiał mieć mocny żołądek. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Naprawdę mocny żołądek. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Powinniśmy iść. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Pudełko czekoladek ojca. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Po kolacji, wziąłby czekoladę, przekrój ją na pół... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...i zawsze to robił daj mi większą połowę. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Kiedy umrze, Trunchbull będzie się liczył tak, że nie mogłem nawet jednego przemycić. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Wzięłaby czekoladę, przyłóż jej to do ust i powiedz: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 O wiele za dobre dla dzieci. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Miej jednego. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Nie, zauważyłaby. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Gdzie jest lalka Lissy? - Na górze. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matylda. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Co? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matylda. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Ty obrzydliwy... Zmiażdż małą łasicę! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 To jest mój pokój. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 To mój tata. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Jak on się nazywa? - Magnusie. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Nazywałem go królem Magnusem i nazwał mnie Bumblebee. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Nie sądzę, że Magnus się zabił. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Ja też nie. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Czy to lalka Lissy? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Piołun, ty bezużyteczny, szumowiny sprzedawców używanych samochodów! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Chcę cię tu teraz mieć z innym samochodem! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Tak, wiem, co zastrzeżenie emptor to znaczy, ty podły kłamco! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Pozwę cię. Zrobię to spalić swój salon! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Wezmę cię za to nic dobrego sprzedałeś mnie i wrzuciłeś to do swojej bazoogi! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Kiedy z tobą skończę, będziesz wyglądać jak zabójca na drodze! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Ty co? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Pospiesz się. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Nie powinniśmy się ukryć czy coś? - Tak. Tak, idź. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Idź na koniec korytarza, schodami w dół i za drzwiami kuchni. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Odwrócę jej uwagę. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Kto jest w moim domu?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Wyjdź i walcz jak mężczyzna! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallyho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Chodź, chodź. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Chodź, tam. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Niektóre szczury dzisiaj umrą. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 O mój Boże. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Poczuj moje serce. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Nie byłeś najbardziej przerażony byłeś kiedykolwiek w swoim życiu? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Chodź, chodźmy. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Nie powinno się jej pozwalać żeby tak ludzi traktować. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Ktoś musi dać jej nauczkę. - Ja wiem. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Poczekamy, aż znowu odejdzie, to pójdziemy po twoją lalkę. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Co? - Żartuję. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Chodź tutaj. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matyldo, obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz wrócić jeszcze raz do tego domu. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 Obiecuję. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Dobra. Pospiesz się. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Więc wrócił do domu z 2000 dolarów w gotówce... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...i wyrzucił go w powietrze... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...i oboje po prostu w nim pływaliśmy byliśmy w programie „The Million Dollar Sticky”. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Czy podoba Ci się ten program? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Uwielbiam ten program. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 To były dawne czasy. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Teraz ma pieniądze w bankach na całym świecie tę planetę i czy on daje mi ani grosza? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matylda, to Bob i Bill. - To gliniarze. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Oni nie są policjantami. To sprzedawcy Ace Powerboat. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, umieram z głodu! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Cześć, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 Kim jesteś? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Co to jest, impreza w wannie z hydromasażem? Wynoś się stąd do cholery! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Cały dzień jestem niewolnikiem, wracam do domu... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...zapraszasz parę kulturystów-surferów. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 To gliniarze, tato. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Interesuje Cię timeshare? - Wynoś się stąd. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Nie pozwalasz mi rozmawiać z ludźmi. Jestem w klatce, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Muszę z kimś porozmawiać oprócz naszych głupich dzieci. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 Och, tak? Mężczyzna ma prawo przyjść do domu i zastałem obiad na stole... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...bez konieczności brodzenia przez męskich striptizerów! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Tata? - Czego chcesz? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Krzycz na mnie, dobrze? - Zamknij się i zostaw nas w spokoju! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Nakrzycz na mnie jeszcze raz. - Nakrzyczeć na ciebie? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Przyjdę i będę walić twoja żałosna skóra! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Co muszę zrobić żeby zyskać tu szacunek?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Zrobię ci opaleniznę jak nigdy w życiu! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Moje słowo jest moim prawem! Rozumiesz?! Prawo! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Żadne dziecko nie lubi, jak się na niego krzyczy... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...ale tak właśnie było Harry krzyczy i szaleje... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...która dała Matyldzie klucz do jej mocy. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Aby odblokować tę moc, jedyne, co musiała zrobić, to ćwiczyć. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Jesteś małym oszustem. Co, jesteś głupi? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Ja jestem mądry, ty jesteś głupi. Jabłko nigdy nie gnije daleko od jabłoni. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Myślę, że coś jest źle z tą dziewczyną. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Ja mam rację, ty się mylisz. - Hej, głupku, tu jest twoja książka. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Jesteś Piołunem. Najwyższy czas, żebyś zaczął się tak zachowywać! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 To był mój osobisty faworyt... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...zagrałem specjalnie dla Was wszystkich małe, śliczne... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...ruch i rowkowanie w to słoneczne popołudnie. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Grając muzykę, która sprawi, że się uśmiechniesz, więc lepiej nie dotykaj tego d... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Czy nie powinniśmy mieć nakazu przeszukania? zrobić to? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Nie, ten facet jest brudny. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Kiedy pokażemy tę taśmę w sądzie, Gęś piołunu jest ugotowana. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Jestem pewien, że to pudełko jest pełen skradzionych części samochodowych. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Nagrywałeś przez cały tydzień. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 A może pozwolisz mi się zająć ten aparat na chwilę? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Wiesz jak go używać? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Wiesz o zoomie a balans bieli? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Wiesz jak wyregulować okular? - Poradzę sobie. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Poza tym teraz moja kolej. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Tak, twoja kolej, żeby to rzucić. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Nie upuszczę tego. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Pospiesz się. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Wy dwaj będziecie wkrótce w kłopoty. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 To nieletnia kobieta. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Nie powinieneś być w szkole, młoda damo? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Naprawdę mam nadzieję, że tak nakaz przeszukania. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Według konstytucji książka prawnicza, którą czytałem w bibliotece... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...jeśli go nie masz, możesz stracić swoją pracę lub nawet pójść do więzienia federalnego. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 To twój ojciec trafi do więzienia federalnego. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - A wiesz gdzie skończysz? - W federalnym sierocińcu. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Jeśli będziesz współpracować, upewnimy się to ładny sierociniec. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Takie z jedzeniem i malutkie karaluchy. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 Co powiesz? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Szykuje się kolejna zbrodnia. Twój samochód zaraz przejedzie przez znak stop. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Kupiła więc trochę czasu żeby jej tata opamiętał się. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Ale teraz Matylda to zrobiła większa ryba do smażenia... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...znacznie większy. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Hej, głupku, dokąd idziesz? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Na zewnątrz. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Hej, głupku, zjedz marchewkę. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Przeżuwaj jedzenie. Jesteś zwierzęciem. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Posiadanie mocy nie jest aż tak ważne... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...w zależności od tego, co z tym zrobisz. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 I co Matylda miała na myśli było po prostu bohaterskie. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Chodź tutaj. Pospiesz się. Lissy Doll, chodź. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Chodź, Lisy. Chodź, laleczko. Proszę. Pospiesz się. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Chodź, Lisy. Proszę, przyjdź tutaj. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Tak! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Zostaw mnie w spokoju! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnusie! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Pani Kochanie! Pani Kochanie, Nigdy nie uwierzysz, co ci kupiłem. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Oj, Matyldo. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matylda. - Och, też ci to przyniosłem. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Zjadłem swoje wczoraj wieczorem. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Będę dziś uczyć twoją klasę. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Tyle czasu, ile zajęło to pannie Honey bardzo, bardzo się denerwować... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matylda obmyśliła plan. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Ona jest naprawdę wściekła. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Jak cię nazywał twój ojciec? Koliber? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Trzmiel. Jestem pewien wie, że lalka zniknęła. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 I nazwał ją Trunchbull? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Nie, chyba nazwał ją Agathą. Tak, to jest... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Nazwała go Magnus, prawda? - Tak. Tak. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Może mogłabym wrócić do domu... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...i odłóż lalkę gdy ona jest jeszcze w szkole. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Nie, nie mogę tego zrobić. - Uspokój się, panno Honey. Naprawdę. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Kochanie, obiecałeś nie wróciłbym już do tego domu. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Nie zrobiłem tego. Byłem na dachu garażu. Zrobiłem to swoimi mocami. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 OK, na dachu garażu swoimi mocami. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Dobra, muszę pomyśleć. Zobaczmy. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Uprawnienie. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Myślę, że je mam. Obejrzyj to. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Nigdy więcej Miss Miłej Dziewczyny. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Wejdź do środka. Wewnątrz! Szybko, uciekaj! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Uruchomić! Oprzyj się o ścianę! Pod tą ścianą. Szybko! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Nie każ mi czekać. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Woda! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 I trzymaj traszkę. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Dołącz do grona. Przenosić! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Jestem tu, żeby dać wam wszystkim nauczkę. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Czasami w życiu, okropnie i dzieją się rzeczy niewytłumaczalne. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Te rzeczy są próbą charakteru. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 I mam charakter. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Utwórz linię w poprzek pokoju! Szybko! Biegnij, biegnij, biegnij! Nie każ mi czekać. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Wypełnij tę lukę! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Spodziewam się, że się zastanawiasz o czym mówię. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Tak. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Do mojego domu przyszło dziecko. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Nie wiem jak, nie wiem kiedy, Nie wiem dlaczego. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Panno Trunchbull, czy mogę...? - Nie, nie możesz. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Ale wiem, że przyszło dziecko. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Czy wiedziałeś, że to nielegalne... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...wejść do czyjegoś domu bez ich zgody? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Tak, panno Trunchbull. - Panie. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Stój prosto! Brzuchy w środku! Ramiona z powrotem! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Czy ktoś z Was rozpoznaje... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...to? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Zagrajmy w grę. Zrobimy to? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Kto był ubrany ładnie wczorajsza czerwona wstążka do włosów... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...i nie ma go dzisiaj na sobie? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Czy możesz mi na to odpowiedzieć? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Kto robi tę obrzydliwą wstążkę należy do? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Osobiście się tym zajmę... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...że obłąkani, śliniący się, mały, oddychający śluzem Lilliputianin... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...do kogo należy ta obrzydliwa wstążka... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...nigdy nie ujrzy światła znowu dnia. Ty. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Panno Trunchbull, to ja byłem tym, który to zrobił w twoim domu wczoraj wieczorem. Wiem co... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Już raz złamałem Ci rękę, Mogę to zrobić jeszcze raz, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Nie mam już 7 lat, Ciocia Trunchbull. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Zamknij swoje dziury! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Zostaniesz umieszczony w miejscu... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...gdzie nie ma nawet wron mogą wyrzucić na ciebie swoje odchody. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Patrzeć. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Kreda. - Kreda. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Kreda. - Rolety. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "A." – „Agata… 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...to jest Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Daj moje... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...mały Trzmiel... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...jej dom... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 …i jej pieniądze.” 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Pieniądze? - „Więc wyjedź z miasta. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Jeśli tego nie zrobisz, dostanę cię. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Dostanę cię tak jak ty mnie. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 To jest obietnica.” 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Nie, nie, panno Trunchbull, proszę, nie rzucaj go. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Lawenda! - Lawenda! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Schludny! - To super. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 To Trunch. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Hej, chłopaki, spójrzcie na to. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Tak! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Puścić. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Fajny. Nie wiedziałem, że mogę to zrobić. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Całkiem nieźle, co? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Tak! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 I Trunchbull zniknął, nigdy nie widziano ani nie słyszano... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...nigdy więcej nie zaciemniaj drzwi. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Panna Honey cofnęła się do domu swego ojca. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Czas na herbatę. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Oczywiście, Matyldo był częstym gościem. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Czy wiesz, że serce myszy bije z częstotliwością 650 razy na minutę? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Kurczę, gdzie się tego nauczyłeś? - W książce. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Bije tak szybko, że to nie brzmi bicie. Wygląda na to, że buczy. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Bije serce jeżozwierza 300 razy na minutę. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - W porządku. - Szybki! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Hej, ty. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Hej, wychodzimy. chodźmy. Wsiadaj do samochodu. Zwijać się. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Zakończmy te ciasteczka. Chodź, wychodzimy. Teraz. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Chętnie odprowadzę ją do domu. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Cóż, nikogo tam nie będzie. Przenosimy się na Guam. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Chodź, idziemy. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Tatuś nie przyjdzie nie ma już biznesu samochodowego. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Nie chcę wyjeżdżać. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Ale jedziemy na stałym urlopie. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Tak, i musimy pokonać sprzedawcy łodzi motorowych na lotnisko. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Kocham to tutaj. Kocham moją szkołę. To niesprawiedliwe. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Pani Honey, proszę nie pozwól im mnie zabrać. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Wsiadaj do samochodu, Melindo. - Matylda. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Cokolwiek. - Chcę zostać z panną Honey. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Cóż, panna Honey cię nie chce. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Dlaczego miałaby chcieć trochę? zasmarkany, nieposłuszny dzieciak? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Bo jest spektakularnie wspaniałe dziecko i kocham ją. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Adoptuj mnie, panno Honey. Możesz mnie adoptować. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Słuchaj, nie mam czasu za te wszystkie legalności. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Sekundę, tato, Mam dokumenty adopcyjne. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Co? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Hej, gdzie je dostałeś? Z książki w bibliotece. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Mam je od tego czasu Byłem wystarczająco duży, aby Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Słyszysz to, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Wystarczy je podpisać. - Znów będę jedynakiem. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Zamknąć się! Nie mogę myśleć przez te wszystkie syreny. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Jak myślisz, dynia? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Jesteś jedyną córką Nigdy tego nie robiłem, Matyldo. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 I nigdy Cię nie rozumiałem, ani trochę. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Kto ma długopis? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Tutaj. - Dzięki. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 I być może zrobienie pierwszego przyzwoitego coś, co kiedykolwiek zrobili dla swojej córki... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...podpisali Piołun dokumenty adopcyjne. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - I tutaj. - Dobra. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 W porządku, chodź. Tutaj. Odwracać się. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Nie będziesz do nas dzwonił wsparcie finansowe czy coś w tym stylu? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 O nie, nie. Będziemy mieć wszystko potrzebujemy. Nie martw się. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 W porządku, tutaj. Rzućmy się. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Ciao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Więc Harry i Zinnia uciekli. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 I choć było źle, jak było wcześniej, tak dobrzy się stali. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Pani Honey została dyrektorką z Crunchem Hall... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...która musiała dodać szkołę wyższą ponieważ dzieci nigdy nie chciały wyjeżdżać. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 I Matylda znalazła, ku jej wielkiemu zaskoczeniu... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...że życie może być zabawą. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 I zdecydowała się to mieć jak najwięcej. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 W końcu była bardzo mądrym dzieckiem. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Ale najszczęśliwsza część tej historii... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...czy to Matylda i Miss Honey... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...każdy dostał to, co miał zawsze chciałem: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Kochająca rodzina. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 A Matylda nigdy tego nie robiła aby ponownie użyć swoich mocy. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 No cóż, prawie nigdy. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 „Mów mi Izmael. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Kilka lat temu, nieważne, jak długo dokładnie... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...posiadając niewiele pieniędzy lub nie mając ich wcale w torebce i nic szczególnego… 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud